Avsnitt 1.10.32 av "På grensene for godt og ondt", skrevet av Cicero i 45 f.Kr.

"Men for at dere skal se hvorfra kommer all denne fødte villfarelse av dem som anklager glede og hyller smerte, vil jeg åpne hele saken, og jeg vil forklare akkurat det som ble sagt av den som oppdager sannheten og som det var. , arkitekten bak et lykkelig liv. store sorger er resultatet for de som ikke vet hvordan de skal forfølge nytelse med fornuft. Det er heller ingen som elsker smerte fordi det er smerte, forfølger det, ønsker å oppnå det, men fordi slike tider aldri inntreffer når han søker stor glede gjennom arbeid og smerte. For jeg vil komme til den minste, hvem av oss som tar på seg noen fysisk trening som er møysommelig, unntatt for at det skal komme noen fordel av det? Men hvem kan med rette kritisere den som vil være i den nytelsen som ikke fører til ubehag, eller den som unngår smerte som det ikke skapes noe glede av?"

1914-oversettelse av H. Rackham

"Men jeg må forklare deg hvordan all denne feilaktige ideen om å fordømme nytelse og prise smerte ble født, og jeg vil gi deg en fullstendig beretning om systemet, og forklare den faktiske læren til den store oppdageren av sannheten, mesteren- bygger av menneskelig lykke. Ingen avviser, misliker eller unngår selve nytelsen, fordi det er nytelse, men fordi de som ikke vet hvordan de skal forfølge nytelse rasjonelt møter konsekvenser som er ekstremt smertefulle. Det er heller ikke igjen noen som elsker eller forfølger eller ønsker å oppnå smerte av seg selv, fordi det er smerte, men fordi det av og til oppstår omstendigheter der slit og smerte kan gi ham stor glede. For å ta et trivielt eksempel, hvem av oss som noen gang utfører møysommelig fysisk trening, bortsett fra å oppnå en viss fordel av Men hvem har rett til å finne feil med en mann som velger å nyte en nytelse som ikke har noen irriterende konsekvenser, eller en som unngår en smerte som ikke gir noe resultat?"

Section 1.10.32 of "de Finibus Bonorum et Malorum", written by Cicero in 45 BC

"Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur?"

1914 translation by H. Rackham

"But I must explain to you how all this mistaken idea of denouncing pleasure and praising pain was born and I will give you a complete account of the system, and expound the actual teachings of the great explorer of the truth, the master-builder of human happiness. No one rejects, dislikes, or avoids pleasure itself, because it is pleasure, but because those who do not know how to pursue pleasure rationally encounter consequences that are extremely painful. Nor again is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain, but because occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure. To take a trivial example, which of us ever undertakes laborious physical exercise, except to obtain some advantage from it? But who has any right to find fault with a man who chooses to enjoy a pleasure that has no annoying consequences, or one who avoids a pain that produces no resultant pleasure?"